I think if you're using Core2 and you have tags with : in them, they should automatically show up as nested.

*checks*

Uh...I think something in the system is borked. No pages anywhere are showing up with nested tags, even in styles that did previously.